안녕하세요. 오늘은 딥엘(딥플 Deepl) 번역기 사용방법과 무료로 사용방법 그리고 유료가격에 대해서 함께 알아보겠습니다.
딥엘(DeepL)은 독일의 기업인 DeepL SE에서 개발 및 운영하는 번역기 사이트입니다.
이 사이트는 인공신경망을 활용하여 원문의 뉘앙스를 정확하게 전달하며, 세계에서 가장 정확한 번역기라고 주장하고 있습니다. 실제로도 딥엘 번역기는 매우 뛰어난 성능을 보여 구글 번역기와 경쟁하고 있습니다.
본 글에서는 딥엘 번역기의 무료 사용법과 다른 번역기와의 성능을 비교하겠습니다.
딥엘(Deepl)의 특징
딥엘(DeepL)의 주요 특징은 구글 번역기와 파파고와는 달리 다양한 고급 기능을 제공하여 번역에 큰 도움이 됩니다.
대체 번역어 목록에서 문맥에 맞는 대안을 클릭하면 앞뒤 문장이 자동으로 바뀌는 기능이나 유료 구독인 DeepL Pro을 이용하면 글자 수 제한 없이 원하는 만큼 번역을 할 수가 있습니다.
또한 PDF, Word 및 PowerPoint 파일 번역 기능도 제공하여 원본 서식을 유지하면서 자연스럽게 한국어로 번역해주어 해외 자료를 조사할 때 유용합니다. 또한 독자에 맞게 적절한 어조를 설정하거나 나만의 용어집을 생성하여 단어 및 문구의 번역 방법을 지정할 수 있습니다.
딥엘 사용법은 다음과 같습니다. 무료 버전에서는 텍스트 번역, 파일 번역, 확장 프로그램 기능을 이용할 수 있습니다.
아래 딥엘 공식 사이트로 이동하여 번역을 테스트해보시면 되십니다.
번역하기

DeepL은 공식 사이트에 로그인 없이도 일반적인 번역기와 같이 사용이 가능합니다.
사용자가 좌측에 번역하고자 하는 내용을 입력하면, 우측에 자동으로 번역된 내용이 표시됩니다. 또한, 상단의 언어를 클릭하여 원하는 언어로 변경할 수 있습니다. DeepL은 기본적인 번역 기능을 제공합니다.
DeepL 번역기는 다른 번역기와 비교하여 우수한 성능을 보입니다.
사용자가 번역된 내용 중 어색하거나 다른 뉘앙스로 표현하고자 하는 경우, 해당 부분을 클릭하면 나타나는 대안 목록에서 원하는 항목을 선택하면 앞뒤 문장이 자동으로 바뀌는 기능을 제공합니다.
PDF 파일 번역 가능
DeepL 번역기에서 파일 번역 탭을 클릭하거나 번역기에 PDF, Word(.docx) 또는 PowerPoint(.pptx) 파일을 드래그해서 넣으면 문서 파일도 번역할 수 있는 기능이 있습니다.
무료 버전에서는 최대 5MB 용량의 파일까지 번역 가능하며 외국어로 적힌 문서 파일을 읽을 필요가 있을 때 매우 유용하게 사용할 수 있습니다. 이는 비즈니스나 학업분야에서 매우 유용한 도구로 쓰여질 것입니다.
무료사용 기간
DeepL의 무료 버전은 한 번에 최대 1,500자(로그인 시 5,000자)까지 번역이 가능하며, 매월 3개의 문서 번역과 용어집 항목 10개를 지정할 수 있습니다.
하지만 월 50만자까지 번역이 가능하며, 이후에는 “무료 사용 한도에 도달했습니다”라는 팝업이 나타나면서 일정 기간 동안 사용이 불가능합니다. (단, 무료 VPN으로 IP를 우회한 후 시크릿 모드로 접속하면 계속해서 사용이 가능합니다.)
한국버전 가격 및 결제방법

DeepL Pro의 한국 가격에 대한 정보는 DeepL 요금제 가입 페이지에서 확인하실 수 있습니다. 원하시는 요금제를 선택하신 후, 신용카드 정보를 입력하시면 결제가 가능합니다. 다만, 한국 전용 카드로는 결제가 불가능하며, Visa, Mastercard, American Express와 같은 해외결제를 지원하는 카드만 사용 가능합니다.
다른 번역기와 비교 분석
대표적으로 가장 많이 쓰이는 구글번역기과 파파고 번역기를 사용해서 비교했을 때 DeepL은 일반적인 문장에서 가장 뛰어난 번역 성능을 보여주지만, 추상적이고 문화적 차이를 반영해야 하는 번역에서는 성능이 떨어지는 것으로 나타났습니다.
구글 번역기에서는 추상적인 문장도 잘 번역하는 것을 확인할 수 있었으며, 파파고 역시 일상 생활에서 주로 사용되는 짧은 문장에서는 가장 뛰어난 성능을 보여주었습니다.
그러나 구글 번역기는 다소 딱딱하고 자연스럽지 못한 말투로 번역되는 경우가 있으며, 파파고는 복잡한 시적 문장이나 논문과 같이 긴 문장을 번역하는 능력이 떨어지는 것으로 나타났습니다.
오늘은 딥엘(딥플 Deepl) 번역기 사용방법과 무료로 사용방법에 대해서 알아보았는데요. 기존에 사용하는 번역기가 있다면 나에게 잘 맞는 번역기로 번역해서 비교해보며 사용하시면 좋을 것 같습니다.
감사합니다.